La littérature polonaise est peu lue et connue en France, malgré la présence de nombreux auteurs importants comme Czesław Miłosz et Witold Gombrowicz. L’explication pourrait résider dans le fait que la culture polonaise n’est pas assez attractive ou universelle.
Joseph Conrad, l’un des seuls écrivains polonais connus à l’échelle mondiale, a choisi de s’exprimer en anglais et a écrit ses romans dans cette langue. Son cas est symptomatique de la tendance de la culture polonaise à rester province.
Les auteurs polonais sont pourtant appréciés à l’étranger, comme en témoigne le succès international de Les voleurs d’ampoules, un roman qui a été traduit dans de nombreuses langues et a remporté plusieurs prix littéraires.
La question de la représentation de la littérature polonaise en France est complexe, mais il est temps que les auteurs polonais soient mieux reconnus pour leurs contributions à la littérature mondiale.
